#TRUESTORY

Street Fkn' Fighter

Versión Original (Español CO)

Street Fkn' Fighter

Hay noches que uno no sabe que van a terminar convertidas en historia hasta muchos años después. Esa fue una de esas.


—Lo siento, muchachos, vamos a cerrar temprano.—


Acabábamos de pedir una pecera en Barricada, un bar de rock de Bucara, una noche de fin de semana del 2004. Nos sirvieron el cóctel en vasos plásticos y nos pusieron de patitas en la calle.


Mis tres amigos y yo nos sentamos en la acera frente al bar; era la única opción para tomarnos ese trago tranquilamente. Nos ubicamos en unas escaleras que llevaban a una discoteca llamada Cuernavaca. Este era un negocio que evocaba la moda western que había traído consigo una telenovela llamada Pasión de Gavilanes. La gente que iba a ese lugar llegaba en jeans, botas y sombreros; algo así como lo diríamos hoy en día: muy agropecuario. Pero era uno de los sitios de moda en Bucara y, para estar bien en ese lugar, acorde al ambiente, las mujeres intentaban verse como Zharick León.


Estando los cuatro sentados en las escaleras, con mucho espacio a nuestro alrededor para que pudieran pasar las personas sin interrumpirles el paso, se metió por en medio de nuestro grupo, como si fuéramos invisibles, una vieja. Pero no cualquier vieja: era La Vieja. Estaba vestida con unas botas altas, un shortcito diminuto en bluejean, un corsé en cuero rojo y su sombrerito. No nos fijamos que ella iba saliendo porque le estábamos dando la espalda a la entrada de ese sitio. Prácticamente la vimos cuando ya estaba en medio de nosotros, prácticamente poniéndonos el culo al ladito.


Todos hicimos sonidos como: huy, uffff, ush… y en la mente: ¡Qué rico! Pero yo, siempre coherente e indiscreto, dije:


—Ush, ¡qué pansote!—


[Tengo que aclarar, antes de ser crucificado, que esa fue la primera y última vez, hasta el momento, en que le he dicho algo así a una desconocida en la calle.]


—¿Mucho pansote?— dijo un tipo que iba detrás de ella y me lanzó una cachetada.


Yo, sentadito en el piso, alcancé a echar la cabeza hacia atrás y la mano apenas me echó airecito. El tipo también pasó por en medio de nosotros al tiempo que me lanzaba la cachetada.


Todos quedamos sanos. El tipo siguió detrás de la vieja, como discutiendo con ella. Y uno de mis amigos, Orlando, dice:


—Pero si está buena, ¿qué?—


El tipo escucha esa mierda y empieza a andar hacia mí como si quisiera anotar un gol de campo, a volarme la cabeza de una patada. Orlando, justito antes de que esa patada fuera desenvainada, lo alcanzó a frenar un poco y yo apenitas logré echar el cuerpo para atrás, ahí donde estaba sentado. Esa bota de vaquerito ridículo rozó mi barbilla y mi nariz.


Y ahí fue cuando la cosa dejó de ser chiste.


Orlando se levantó de primero y se agarró con el tipo en plena calle. Carlos se levantó a intentar separarlos, pero un gorila negro, enorme, pensó seguramente que Orlando y Carlos estaban engavillados contra el man y se lanza a por el pobre Carlitos. Parceros, Carlos siempre había sido un muchacho flaquito, paliducho y más pequeño que todos los demás. El negro, que era como Mark Henry de la WWE, agarra a Carlitos y le empieza a meter severas zarandeadas.


Y cuando pasa eso, Pipe se activa como si hubiera invocado el poder de Grayskull y se le lanza al negro para defender a Carlos. En cuestión de segundos, lo que era una discusión se convirtió en un despelote monumental. De la discoteca salieron otros dos o tres tipos, amigos de los que estaban peleando con mis amigos, y se metieron también. Se armó severo chúpemelculo.


La vieja, la Helena de Troya de ese mierdero, al verme todo sano, tan quieto y tan buen niño, me grita desde donde estaba ella, a unos cuatro metros, que parara la pelea. Yo muy cordialmente le respondí:


—Tranquilo, pansito.—


Y creo que eso terminó de enfurecer al tipo con el que andaba.


Justo después de decir eso, me quise meter a sacar inicialmente a Carlitos, que estaba llevando del bulto, pero un par de tipos me tomaron de los brazos. El tipo inicial, el que andaba dándose con Orlando, le da la vuelta a todo el despelote, me ve cogido de los brazos y se viene como cuando Seiya corre de frente a hacer el Meteoro de Pegaso, engatillando ese muñeco.


Entonces grité:


—¡Pipeeee!—


Pipe, que andaba dándose de lo lindo con el negro, no sé cómo hijeptas alcanza a ver la desmueletada que me iban a propinar, pero se lleva en un tackle —un tackle ni el hijepta— al tipo. Los dos se van al piso re-cer-do. Los manes que me tenían agarrado y yo quedamos en un silencio raro, como suspendidos.


En medio del caos, un cucho que andaba con ellos, junto con la nena, se me acerca y me dice en voz baja:


—Llévese a sus amigos porque estos manes tienen pistolas.—


Yo, haciéndome el Señor Don Macho:


—¡Suéltenme, hptas!—


Forcejeé y me libré del par de mks que me tenían agarrado. Busqué a Carlos con la mirada y cuando iba hacia él, la nena me cogió del brazo para decirme que no me metiera. No pude evitar hacerle una sonrisita y suspirar por ella un poquito antes de ir por mi amigo.


Cogí a Carlitos y lo separé del asunto. Orlando y Pipe se nos unieron, y yo empecé a empujarlos para alejarnos de esos mks. La clásica despedida a punta de hijeputzos. Hasta que les dije:


—Muévanse, que esos manes tienen pistolas.—


Y ahí sí, patitas pa' qué las tenemos. Éramos solo niños de 20 años, flacos, sanos y rockeros, peleándose con unos tipos al menos 15 años mayores que nosotros.


Durante la retirada, mis piernitas no pararon de temblar. No era valentía lo que me recorría el cuerpo; era un miedo frío que se mezclaba con la adrenalina. Sentía el corazón golpeándome el pecho como si quisiera salirse y largarse solo. Me daba rabia haber iniciado todo con mi boca. Me daba vergüenza no haber hecho nada. Pero al mismo tiempo, agradecía estar entero.


Cuando por fin salimos de esa cuadra picha, respiré como si hubiera estado aguantando el aire bajo el agua. Cogimos hacia el parque Las Palmas a comprar un vino en una licorera y parchar ahí. De camino, mis amigos contaron sus versiones de la pelea e hicieron la cuenta de los golpes que recibieron, sus heridas de guerra. Cuando me preguntaron, me tocó decir que no sabía bien en dónde me habían cascado, y me inventé que me dolía detrás de la cabeza y las costillas.


En el 2018, en una reunión con mis amigos —los que estaban ese día y varios más— recordamos esa, la primera y única pelea en la que nos habíamos metido. Cada uno contó su versión. Y cuando todos terminaron, conté la verdad de lo que había sucedido conmigo. Las risas fueron incontrolables al saber que por mi boca se había iniciado un tropel en el que ni siquiera me metí. No me habían golpeado. No había dado un solo golpe.


Con los años uno entiende que la memoria es tramposa: convierte el miedo en anécdota y la imprudencia en símbolo. Esa frase irresponsable terminó volviéndose parte de nuestro diccionario privado.


La frase “qué pansote” aún la utilizamos y nos acompaña desde el 2004, porque evoca ese momento tan chiflado que vivimos, un momento que definitivamente marcó un hito en la historia de nuestra amistad.


Para mis amigos Orlando, Carlos y Pipe.


No olvides suscribirte

SILLY BLOG


2021.12.03 | Bucaramanga, COLOMBIA

Street Fkn' Fighter

There are nights you don’t realize will turn into legend until many years later. That was one of them.


—Sorry, guys, we’re closing early.—


We had just ordered a pecera at Barricada, a rock bar in Bucara, on a weekend night back in 2004. They served the cocktail in plastic cups and kicked us out onto the street.


My three friends and I sat down on the sidewalk in front of the bar; it was the only way to finish that drink peacefully. We positioned ourselves on some steps that led up to a nightclub called Cuernavaca. It was a place riding the whole western trend brought on by a soap opera called Pasión de Gavilanes. People went there in jeans, boots, and cowboy hats—what we’d probably call today very country. But it was one of the trendy spots in Bucara, and to fit in, the women tried to look like Zharick León.


The four of us were sitting there with plenty of space around us so people could walk by without being interrupted, when a woman walked straight through the middle of our group as if we were invisible. And not just any woman—she was The Woman. She was wearing tall boots, tiny denim shorts, a red leather corset, and her little cowboy hat. We didn’t notice she was coming out because we had our backs to the entrance. We basically saw her when she was already right between us, practically putting her backside next to us.


We all made sounds like: “whoa,” “damn,” “sheesh”… and in our heads: nice.


But me—always consistent and always indiscreet—said:


—Ush, ¡qué pansote!—

(basically, “what a nice ass.”)


[I have to clarify, before I get crucified, that this was the first and last time, so far, that I’ve ever said something like that to a stranger on the street.]


—Pansote, huh?— said a guy walking behind her, and he threw a slap at me.


Sitting on the ground, I managed to lean my head back and his hand barely brushed the air in front of my face. The guy also walked straight through the middle of us as he swung.


We were all still fine. The guy kept following her, arguing with her. And one of my friends, Orlando, says:


—But she’s hot. So what?—


The guy hears that and starts walking toward me like he’s lining up a field goal kick, aiming to knock my head off with his boot. Orlando, just before that kick was fully unleashed, managed to slow him down a bit, and I barely leaned my body back where I was sitting. That ridiculous little cowboy boot grazed my chin and my nose.


And that’s when it stopped being funny.


Orlando stood up first and started fighting him right there in the street. Carlos got up to try to separate them, but a huge, massive guy—like Mark Henry from WWE—probably thought Orlando and Carlos were jumping his friend, and he went straight for poor Carlitos. Guys, Carlos had always been skinny, pale, and smaller than all of us. The big guy grabbed him and started shaking him around hard.


And when that happened, Pipe activated like he had just summoned the power of Grayskull and launched himself at the big guy to defend Carlos. In a matter of seconds, what had started as an argument turned into a full-blown mess. Two or three more guys came out of the club—friends of the ones fighting my friends—and jumped in. Total chaos.


The woman—the Helen of Troy of that whole disaster—saw me standing there untouched, quiet, being a good little boy, and yelled at me from about four meters away to stop the fight. I answered her very politely:


—Relax, pansito.—

(basically, “cutie.”)


And I think that was what really finished pissing off the guy she was with.


Right after saying that, I tried to jump in and pull Carlitos out first, because he was getting the worst of it. But two guys grabbed my arms. The original guy—the one fighting Orlando—circled around the whole mess, saw me being held, and came charging at me like Seiya running straight in with the Pegasus Meteor, cocking that punch back.


So I yelled:


—Pipeeee!—


Pipe, who was fighting the big guy like crazy, I don’t know how the hell he noticed the beating they were about to give me, but he tackled that guy—an insane tackle. Both of them crashed hard onto the ground. The guys holding my arms and I just froze for a second.


In the middle of the chaos, an older guy who was with them, along with the girl, came up to me and said quietly:


—Take your friends and go. Those guys have guns.—


Me, trying to play Mr. Tough Guy:


—Let me go, you mother fuckers!—


I wrestled free from the two guys holding me. I searched for Carlos with my eyes, and when I started heading toward him, the girl grabbed my arm and told me not to get involved. I couldn’t help giving her a little smile and sighing for her for a second before going after my friend.


I grabbed Carlitos and pulled him out of it. Orlando and Pipe joined us, and I started pushing them to get away from those guys. The classic goodbye—shouting insults as you back away. Until I said:


—Move, those guys have guns.—


And that’s when we really ran. We were just 20-year-old kids—skinny, harmless, rock-loving boys—fighting men at least fifteen years older than us.


As we retreated, my legs wouldn’t stop shaking. It wasn’t bravery running through my body; it was a cold fear mixed with adrenaline. My heart was pounding like it wanted to jump out and run on its own. I felt angry for having started everything with my mouth. I felt embarrassed for not really fighting. But at the same time, I was grateful to still be in one piece.


When we finally left that damn block, I breathed like I had been holding my breath underwater. We headed toward Las Palmas Park to buy some wine at a liquor store and hang out there. On the way, my friends told their versions of the fight and counted the hits they had taken—their little war wounds. When they asked me, I had to admit I wasn’t sure where I’d been hit, and I made up that the back of my head and my ribs hurt.


In 2018, during a get-together with my friends—the ones who were there that night and several more—we remembered that night: the first and only fight we ever got into. Each of them told his version. And when they were done, I told the truth about what had really happened to me. Their laughter was uncontrollable when they realized that my mouth had started a brawl I didn’t even take part in. I hadn’t been hit. I hadn’t thrown a single punch.


With time, you learn that memory plays tricks on you: it turns fear into anecdote and recklessness into symbol. That irresponsible phrase became part of our private vocabulary.


The phrase “qué pansote” has followed us since 2004, because it takes us back to that crazy moment we lived through—a moment that definitely became a milestone in the history of our friendship.


For my friends Orlando, Carlos, and Pipe.

Files & Stuff

Street Fkn Fighter

This is my friend Pipe, the one who saved my teeth, lol. He's a Pan de Dios (basically, "a super kind person").

Street Fkn Fighter

This picture was generated by ChatGPT. For me it is incredible the way how the AI understand everything.


References


0 0 votes
Post Rating
Subscribe
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments

#Friendship #Youth #Nostalgia #Brotherhood #Memories #Rockers #Storytelling #StreetLife #Humor #Growth